Susanna, obisk imaš.
Kaj ti delaš tukaj?
Naslednji teden grem v Vietnam.
Kontrola.
Oprostite.
Imava deset minut.
- Bakljica, kaj počneš? - Nič.
Zakaj ne greš v svojo sobo?
Kontrola.
- Kaj delaš, Margie? - Saj vidiš, da beležim prisotnost.
- Kako je kaj Joe? - V redu.
- Lisa, res nimam časa. - Niti pet minut?
- Kaj bi napravila, če bi imela prebodeno arterijo? Bi šla kar mimo?
- Prenehaj, Lisa. Preneham naj?
Če napraviš še en korak, si bom prebila aorto.
- Prenehaj! - Lisa, aorto imaš v prsnem košu.
Dobro, da vem. To si bom zapomnila.
Susanna, pojdi na sprehod.
Pojdita na kavo.
Umakniva se.
Kantina je na tej strani.
- Kaj hočeš? - Najbolje, da greva v Kanado.
Susanna!
Ti nisi nora. Res ne vem, zakaj si tukaj.
Poskusila sem napraviti samomor, Toby.
- Vzela si nekaj aspirinov. - Vzela sem celo škatlo.
In zaradi tega si že eno leto tukaj? To je neumnost. Zlomili te bodo.
Vse se spreminja...
Misliš, da oni vedo, kaj pomeni biti normalen.
- Jaz imam tukaj prijatelje. - Kakšne prijatelje?
Tista dekleta?
Susanna, one bi pojedle tudi grozdje s tapet.
- One niso normalne. - Potem se tudi jaz neuravnovešena.
- Ne, draga moja. Pojdi z mano. - Ne.
Oče mi je dal pet tisoč dolarjev.
Lahko zbeživa in si napraviva hiško v gozdu.
Susanna, vem da govorim neumnosti...
...mislim, da te imam rad.
Pojdi z mano.
- Ti bi rada odšla, kajne? - Da.
Jaz bi rada odšla.
Vendar ne s tabo.
Ne s tabo.
Žal mi je.
Zakaj si to napravil?
Zakaj si zamenjal žarnico sredi noči?
Jutri me ne bo več tukaj, Tako boš lahko v miru slikala.
John?
Zakaj sem ti jaz všeč?
Všeč si mi. To je vse.
Upam, da boš kmalu odšla domov.
Jaz bi...
Jaz bi te povabil v kino... ali kaj podobnega.
To bi bilo res lepo.
- Pustite jo. Z njo je vse v redu. - Odpelji jo v samico.
- Dobro je, držim te! - Moj obraz! Moj obraz!
Moj obraz!
Umiri se. Vse bo v redu!
Hej!
Kaj se je zgodilo s Polly?
Nje ne bo nihče nikoli poljubil.
Gradijo novi Disneyland na Floridi.
Če bi lahko izbirala zaposlitev, bi bila Pepelka.
Ti bi lahko bila Sneguljčica, in Polly Mini Miška.
Vsi bi jo poljubljali in objemali, ker ne bi vedeli, kdo se skriva za masko.
Daj mi tvoje ključe.
Polly, jaz sem, Susanna.
Zaigraj nam kaj. Samo tako jo bomo pomirili.
Vrnite se v posteljo.
Vrnite se v svoje sobe.
Sestra McWilley bo prišla sem! Daj mi kitaro, Susanna.
Zaradi tebe me bodo vrgli ven, Lisa!
Daj mi kitaro.
Nehajte!
- Vse je v redu. Pridi sem. - Zaradi tebe me bodo vrgli ven.
Prijavila te bom! Imam dovolj tega sranja!
- Je že prišla? - Lahko vstopiš.
- Kaj je napravila? - Drogirali so sestro McWilley.
Dobro jutro, Susanna. Kako si?
V redu.
Sedi.
Vidi se, da nisi spala.
Polly je sinoči podivjala, Lisa in jaz smo jo hotele pomiriti.
- Ali si se spoprijateljila z Liso? - Zakaj? Ali je to kaj slabega?
- Se to tebi zdi nekaj slabega? - Ne.
- Si prej imela veliko prijateljic? - Ne kaj preveč.
So bili prej tvoji prijatelji v glavnem moški?
- Ali res tukaj piše, da sem promiskuitetna? - Zakaj si izbrala to besedo?
S koliko fanti bi morala spati, da me lahko označite kot promiskuitetno?
- Kaj misliš? - Deset, osem, pet...
S koliko dekleti mora spati tip, da lahko govorimo o promiskuiteti? 10, 20, 109?
Nagonsko promiskuitetna oseba ima lahko seks z gostom v sobi...
...in potem, v istem dnevu, tudi z bolničarjem.
Torej, ne bi smela obdelati dva moška v enem samem dnevu?
Melvin pravi, da imaš zelo zanimive teorije o svoji bolezni.
Ti verjameš, da v življenju obstaja mistična podvodna energija.
"Živi pesek senc"?
Vsi ste nesposobni.
Lahko vsaj priznaš, da imaš problem?
Jaz imam problem s to bolnico. Rada bi jo zapustila.
- Jaz nisem pristojna za to. - Tako kot sem prišla, lahko tudi grem.
Sedaj mi skrbimo zate. Mi bomo odločili, kdaj boš pripravljena.
Tvoj napredek je stagniral.
- Si razočarana zaradi tega? - Jaz sem ambivalentna.
To je moja najbolj priljubljena beseda.
- Ali veš, kaj je to ambivalentnost? - Me ne zanima.
- To pomeni: "Vseeno mi je"!
Nasprotno, Susanna.
Ambivalenca kaže na močna čustva, ki so v nasprotju.
Prefiks, kot pri dvoličnosti, pomeni "oboje".
Ostanek v latinščini pomeni moč.
Ti si razpeta med dve nasprotni smeri delovanja.
- Ali bom odšla od tod ali ne? - Si torej nora ali normalna?
- To niso smeri delovanja. - Za nekoga so, draga moja.
- V redu, potem je to napačna beseda. - Ne, mislim da je zadetek v polno.
"Kateri svet je to? katero kraljestvo?"
"Obale katerih svetov?"
To je veliko vprašanje, s katerim se soočaš, Susanna.
Izbira tvojega življenja.
Kako dolgo se boš še prepuščala svojim napakam?
Kakšne so tvoje napake? Ali so to sploh napake?
Če jih sprejmeš, boš mogoče res ostala tukaj še zelo dolgo.
Velika vprašanje, važne odločitve.
Ne preseneča me tvoj odnos, ker se mi zdi, da ti je prav vseeno.
Ali je to vse?
Za danes, da.
Gremo v prvo nadstropje, Susanna.
Johna so premestili na moški oddelek.
Lisa se nikoli več ni vrnila iz dr. Wickove pisarne.
Živimo v negotovosti.
Institucije so nezanesljive...
Susanna, Daisy nam je poslala dopisnico. Ima lepo stanovanje.
Dobila je tudi mačko.
- Kje je Lisa? - Saj veš, kje je.
Premestili so jo.
- Vstani se! - Rada bi se malo odpočila.
Za vraga! Kaj je sedaj to...?
- Oprosti, je voda premrzla? - Potegni me ven, za vraga!
- To lahko napraviš tudi sama. - Kje je Lisa?
- Kje za vraga je Lisa?! - Kaj, ne moreš zdržati brez nje?
Pomagali smo Polly, vi pa ste jo premestili brez vzroka.
Uporabljate fašistične metode!
Jaz sem delala v državnih bolnicah. To je pravzaprav hotel-delux.
Navajena sem vsega hudega. Videla sem že veliko norcev.
...vendar ti nisi nora.
Zakaj pa sem potem tukaj? Kaj se dogaja v moji glavi?
Kakšna je tvoja neumna diagnoza, Dr. Val?
Ti si lena, razvajena.. Uničuješ samo sebe.
Je to tvoje profesionalno mnenje?
Si se tega naučila v večerni šoli za temnopolte socialne delavce?
Melvin nima pojma, dr. Wick je nora, ti pa se pretvarjaš, da si zdravnik.
Ti podpisuješ kartone in deliš zdravila, vendar nisi zdravnik, Valerie.
Ti si samo črna pestunja.
Ne vem, zakaj odklanjaš pomoč.
Si še vedno želiš, da bi šla na Florido?
- Ne vem, kako bo šlo brez denarja?
Spet so mi dajali elektro šoke. Jamie, jaz moram pobegniti.
Jaz sem Susanna.
Kaj počneva?
"Pomagajte Daisy Randone namestiti telefon na naslovu: 23 Vicar Street."
- Ali ne greva na Florido? - Nekje morava prenočiti.
Pridi!
Super plašč.
Lisa!
- Kaj je bilo? - Ti ne želiš mene, Tony.
- Tebe želim, draga - Ne, jaz sem neuravnovešena.
- In zato nocoj ne moreva biti skupaj? - Jaz sem nora, lahko mi verjameš.
- Si bila na zdravljenju? - Da.
Ali tudi ti vidiš vijoličaste ljudi? Moj prijatelj je videl vijoličaste ljudi.
Potem so prišli iz bolnice in ga odpeljali. To mu res ni bilo všeč.
Čez čas se mu je stanje popravilo.
- Je že prišel k sebi? - Ne, še vedno vidi vijoličaste ljudi.
- Gremo! - Ukradla mi je denarnico!
- Identificirajte se. - Jaz sem, Susanna, in...
Jaz sem, Susanna. Daisy?
- Imaš Valij? - Da.
Okej.
- Lepo stanovanje. - Hej, Daisy.
Peace! Oprosti, ker se bila nesramna.
To je za tebe.
To je Ruby. Moj oče jo je kupil zame.
To je "Castro Convertible" . Zložljiva zofa.
- Kje je kopalnica? - Samo naravnost.
- Imaš kopalno kad? - Ne, nimam.
- In zgoraj? - Ne.
- Sta na begu...? - Najin cilj je Florida.
Imaš samo gorčico in kokoši?
In kaj vaju čaka na Floridi?
Jaz bom Pepelka v novem Disneylandu.
Susanna bo Sneguljčica. Lahko se nama pridružiš.
Lahko boš tisti koker španjel, ki je špagete.
- Rada bi palačinke. - Jaz hočem v posteljo.
- No ja, jutri je še en dan. - Na vogalu imaš trgovino.
Ponve so pod umivalnikom, in pribor je v tem predalu.
Sta vzeli s seboj kaj denarja?
Vaju na Floridi nobeden ne čaka?
Sorodniki, prijatelji?
Da.
Tukaj imaš denar za palačinke.
Ko bosta jutri odšle, nočem slišati nobenega trušča.
Jaz potrebujem veliko spanja. Prišla bom dol, ko bom pripravljena.
- Daj mi Valij - Ne potrebujem denarja od tvojega očeta.
Potem ga pa pusti tam. Samo daj mi ta prekleti Valij.
In kaj je to?
Si testirala pribor? To tvojemu očku res ne bo všeč.
- Poglej svojo roko, koza nora. - Jaz sem nora. To vsi vemo.
Vendar ti si tukaj na "rehabilitaciji" in si porezana kot šunka.
Nehaj, Lisa!
Res ne razumem, Daisy. Jaz sem mislila, da ti ne jemlješ Valija.
Pojasni mi, kako to gre. Vlekla si to britvico po roki...
...vendar nisi imela dovolj poguma, da bi šla do konca.
Tvoj očka ti res zelo pomaga, da lahko rešiš vse te probleme.
Moj oče me ima rad.
Prav gotovo. Z vsakim centimetrom svoje moškosti.
Ljubi bog!
Grem v posteljo.
Jutri vaju nočem več videti tukaj.
Ti si samo ljubosumna, Lisa. Zato, ker imam vse urejeno.
Ljubosumna si, ker so me odpustili...
...ker sem dobila novo priložnost, in svoje življenje.
Odpustili so te zato, ker ti niso mogli več pomagati.
In to je zate življenje. Jemlješ denar od svojega očeta...
...ješ njegovo posrano perutnino in se rediš kot razplodna krava.
Zamenjala si okolje, vendar situacija je enaka, kot prej.
In vsi vedo, da te on natepava.
Tebi pa je to všeč.
- Utihni že enkrat!
Vse je v redu, ni problem.
Moški je tič, potem je kokoš, pa je spet očka.
Potem sledi Valium, spekulum. Karkoli.
Tebi je všeč, ker si lahko gospa Randone. Edina vloga, ki ti ustreza.
Lepo se imejte na Floridi.
- Je že prišla dol? - Ne.
Zato pa že celo jutro navija to bedasto glasbo.
Daisy?
To je res neumno!
- Prosim, reševalce... - Naj pride mrtvaški avto.
Daisy Randone. Obesila se je.
23 Vicar Street. Prosim vas, pohitite!
Ti si jo potisnila do roba, sedaj ji pa jemlješ denar.
Ona je samo čakala na opravičilo. Spakiraj, morava iti.
Morava iti! Denar ni več problem.
Ne bodi neumna.
Dobro, v redu. Lahko si neumna.
Nekoga bi morali poslati po škatlo s peskom.
Lahko pobožam mačko?
Bodi pazljiva.
Zdravo, mala mačkica.
- Kje je Georgina? - Nocoj je pri Polly.
Igrajo se s tvojo mačko.
- So že našli Liso? - Ne.
Nisem se ji mogla upreti.
Pošten človek bi vsaj kaj napravil.
Odšla je brez besed.
Žal mi, ker se nisem pogovorila z Daisy.
Melvin pravi, da si šla gor k njej.
Prepozno.
Kaj bi ji rekla?
Ne vem.
Da mi je žal.
Res ne vem, kaj se je dogajalo v njeni glavi...
...vendar poznam ta občutek, ko si želiš, da bi zapustil ta svet.
Rad bi se smejal, vendar ne moreš.
Kako se trudiš, da bi se vklopil, vendar ne gre.
Kako se uničuješ... da bi ubil vse slabosti v sebi.
Susanna, to je dobro, ker mi zaupaš...
...vendar, vse to moraš povedati tudi svojim zdravnikom.
Kako naj se pozdravim, če ne razumem svoje bolezni?
Saj jo razumeš. Pravkar si o njej jasno govorila.
Zapiši si vse v svojo beležnico.
Ne skrivaj se več.
Lisa misli, da je to dar.
Talent, ki ti omogoča, da vidiš resnico.
Lisa je tukaj že osem let.
Tako mi je žal! Bila sem nemogoča.
Glej, da se ne boš tukaj preveč udomačila.
Ali me razumeš?
Kadar si čustveno otopel, je smrt podobna sanjam.
Ko zares vidiš smrt...
...so fantazije o njej prekleto smešne.
Med odraščanjem se nekaj prelomi in...
Mi iščemo skrivnosti, ker...
Čeprav pogrešam Liso, je moje življenje brez nje veliko lažje.
Misli je težko kontrolirati.
Mislim, da sem čustveno dozorela. Spet kažem svoja čustva.
Edina pot do uspeha je odkrit pogovor.
Tako sem trikrat na teden hodila k Dr. Wickovi...
...in ji dovolila, da sliši vsako misel v moji glavi.
Mislite, da obvladam ekstra percepcijo?
Mogoče.
Mislite, da bom lahko odšla domov za praznik hvaležnosti?
- Že nekaj tednov ni nobenih sprememb. - Bistvo je v kontroli.
Zdravil ne jemljem več...
...glava me ne boli več, dobro spim.
- Mi lahko pomagaš? - Tebi pomoč ni več potrebna.
Vedela sem, da se boš vrnila v Kansas.
- Zakaj ji nisi tega prej rekla? - Sama je morala priti do tega.
Kaj si se naučila, Dorothy?
Mislim, da želja ni bila dovolj...
Če bom še kdaj poslušala glas svojega srca.
...ne bom iskala dlje od svojega dvorišča.
Če jih ni tam, jih pravzaprav sploh nisem izgubila.
Izgini!
Lisa!
Jaz sem.
Že dolgo te nisem videla...
Hotela sem te videti.
- Si v redu? - Odlično.
Susanna, zamudila boš. Gretta te že čaka.
V redu!
Moram iti. Kliče me Dr. Wick.
Se še vedno ukvarjajo s tabo?
Odpustili me bodo.
To je sijajno.
Najbolje, da greš.
Oče mi je našel honorarno delo v knjižnici na Harvard Squareu.
- V stanovanju imam telefon, tako da lahko.... - Ostaneš z nami v kontaktu.
Hodila bom k Sonji dvakrat na teden.
Torej, bi rada delala v trgovini?
- Ne, to ni moj dolgoročni načrt. - Kaj nameravaš delati?
Postala bom pisateljica.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
- Mislim, da jih ne potrebujem več. - Boš lažje zaspala, jutri je pomemben dan.
Pridna punca. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
Oh, moj bog!
- Utihni, berem! Utihni! - Lisa!
"Lahko iskreno rečem, da se je moj spomin transformiral.
Dosegla sem duševno zdravje.
Na moji odpustnici piše.: ozdravljena."
Ne delaj mi tega!
Lisa!
"Sem prenehala razpravljati z mojo osebnostjo?"
- Hej, Susanna. - Beremo tvojo knjigo, ker jutri odhajaš.
Slavimo tvojo modrost in se trudimo, da bi napredovali kot ljudje.
Tukaj piše, da so te kot otroka privezali za desko.
Jaz sem zate popolnoma nora, Georgina ne želi domov, in Polly bo za vedno tu.
- Kaj počnete tukaj? - "Lisin pogled je danes povsem prazen."
Lisa, to je moja knjiga.
To je moje.
"Georgina laže samo tistim, ki jo tukaj nadzorujejo."
Mislim, da bi Georgina najraje živela v Ozu. - Dobro opazuješ!
Moj oče je šef CIA-e. Lahko te ubije v trenutku!
"Včasih se mi zdi, da Pollyina prijaznost ni iskrena...
...njena prijaznost nam omogoča, da jo lažje gledamo." Lepo!
- Kaj za vraga počneš, Lisa? - Igram dežurnega krivca, kot si želiš.
- Poskušala sem ti dati vse, kar si hotela - Ne, nisi.
Jaz sem ti pokazala kartoteko! Omogočila sem ti izhod, nabavila sem denar!
Jaz sem ti povedala resnico! Nisem jo zapisala v knjigo.
Tudi Daisy sem povedala resnico v obraz. Sama se je ubila. Vsi so ji lagali.
- Igrala sem dežurnega krivca. Ti si tako želela. - Zakaj?
Zato, da bi sebe predstavila v pozitivni luči.
Vrnila si se sem, vse fino in krasno...
...in vsi so ti čestitali za hrabrost. In te trepljali po hrbtu.
Medtem sem se jaz prodajala na kolodvoru, za majhen denar.
- Utihni, Lisa! - Utihni, Polly!
Kam greš?! Tebi govorim!
Prenehaj, Lisa!
Kam greš?! Tebi govorim!
Susanna! Ti nisem več všeč?
Ne, ne maram te!
Zato, ker si svobodna? Misliš, da si? Jaz sem svobodna!
Ti ne veš, kaj je to svoboda. Jaz sem svobodna!
Jaz lahko diham! Zadušila se boš v tem tvojem povprečnem življenju.
Na tem svetu je preveč gumbov.
Preveč je tistih, ki hočejo, da se jih pritisne.
Tistih, ki prosijo, da se jih pritisne!
Zakaj nihče nikoli ne pritisne na moj gumb?
Zakaj nihče ne poseže vame in iztrga resnico...
...in mi pove, da sem prekleta kurba in da bi bilo staršem vseeno, če sem mrtva?
Zato, ker ti si že mrtva, Lisa!
Nihče se ne bo vznemirjal, če ti umreš.
Ker ti si že mrtva!
Tvoje srce je hladno!
Zato se stalno vračaš sem.
Ti nisi svobodna. Ti potrebuješ to ustanovo, ker samo tako lahko živiš.
To je patetično.
Izgubila sem leto svojega življenja.
Morda zunaj vsi lažejo.
In morda je cel svet brezobziren in neumen.
Vendar rajši živim v takšnem svetu...
...kot pa tukaj spodaj s tabo.
Lisa!
Ne delaj tega...
Si ga dobila?
Dobila sem ga od nekega tranzvestita, na moškem oddelku.
Hvala.
Jaz nisem zares mrtva.
Vem.
Pogrešala te bom, Susie Q.
Tudi ti boš odšla od tod. Lahko boš prišla na obisk.
Okej?
Da.
Hej, Georgina. Glede stvari, ki jih zapisujem v svoj dnevnik...
Jaz pravzaprav ne vem, kaj govorim. To so samo misli.
- Morda sem jaz lažnivka - Morda nisi.
Se vidimo.
Polly, če bi ti dala Ruby, bi ti poskrbela zanjo?
Ko pridem na svojo terapijo, se bom malo poigrala z njo.
Okej.
Zbogom, Ruby.
Spomni se name, ko si boš depilirala noge.
Sedaj sem zdrava in poslali so me nazaj v svet.
Moja končna diagnoza: ozdravljena motnja mejnih karakterjev.
Še vedno ne vem, kaj to pravzaprav pomeni.
Sem sploh bila kdaj nora? Mogoče.
Morda je pač takšno življenje.
- Tebe se pa spomnim. - Zdravo.
- Kam greš? - 17 Burlingame.
Norost ne pomeni, da je nekdo zlomljen. To ni temna skrivnost...
To smo, ti in jaz, samo v razširjeni obliki.
Če ste kdaj povedali laž in pri tem uživali.
Če ste si želeli, da ne bi nikoli odrasli.
Niso bile popolne, vendar, bile so moje prijateljice.
In do začetka 70-ih so že večino odpustili...
...sedaj živijo svoja življenja.
Nekatere sem še videla, vendar nekatere nikoli več.
Še vedno jih nosim v svojem srcu.